kiêm nhiệm

Friendly

Le mot vietnamien "kiêm nhiệm" peut être traduit en français par "cumuler". Il est souvent utilisé dans des contextes professionnels ou académiques pour désigner une personne qui occupe plusieurs postes ou responsabilités en même temps.

Explication simple :

"Kiêm nhiệm" signifie que quelqu'un a plusieurs fonctions ou rôles simultanément. Par exemple, une personne peut être à la fois un manager et un professeur dans une même institution.

Instructions d'utilisation :

• Contexte professionnel : Utilisez "kiêm nhiệm" pour décrire une personne qui a des responsabilités multiples au sein d'une entreprise ou d'une organisation.
• Contexte académique : Peut également être utilisé pour parler de professeurs ou d'étudiants qui gèrent plusieurs rôles, par exemple, un étudiant qui est à la fois assistant de recherche et membre d'une association étudiante.

Exemple :

• Phrase simple : "Ông ấy kiêm nhiệm chức vụ giám đốc và trưởng phòng nhân sự." (Il cumule les fonctions de directeur et de responsable des ressources humaines.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "kiêm nhiệm" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne est désignée pour prendre en charge temporairement une autre fonction, souvent en l'absence de la personne principale.

Variantes du mot :

• Kiêm nhiệm viên : Cela désigne spécifiquement une personne qui cumule plusieurs rôles de manière officielle.
• Kiêm nhiệm chức vụ : Cela signifie cumuler des fonctions spécifiques ou des postes.

Significations différentes :

Dans certains contextes, "kiêm nhiệm" peut aussi impliquer une gestion efficace du temps pour équilibrer plusieurs responsabilités, ou un rôle temporaire qui peut être appelé à changer.

Synonymes :

• Cộng tác : Cela signifie collaborer ou travailler ensemble, mais peut aussi impliquer une certaine forme de cumul dans des projets.
• Đảm nhiệm : Cela signifie prendre en charge une tâche ou une responsabilité, mais peut être utilisé dans des contextes moins formels que "kiêm nhiệm".

Academic

1. cumuler